打從老女人退休開始雲遊四海起,一直隨身相伴的除了小Acer外,就是這部英漢電子字典「快譯通」了。專家們都說,要想學好英文,最好少用英漢字典,使用英英字典查到的字意說明較精確,較不會因翻譯上的誤差而誤解原意。
話是這麼說沒錯啦,可是老女人對電子字典實在依賴慣了,閱讀英文書時(尤其是有劇情發展的英文小說),一碰到關鍵性的生字,總是迫不及待想趕快了解它的意思,這時隨侍在旁的「快譯通」就充分達到及時救火的功能了。
前二天,這位救火英雄突然毫無預警地壽終正寢,還有點上進心的老女人,刻意假裝不知道網路上也有一脫拉庫的英漢字典可查,請出久居後宮的二本英英字典,打算從此要靠它們過活,結果才查不到幾個字,老女人就舉雙手投降了。一來,字體太小,老眼昏花看得好吃力,二來,英文功力太差,生字解文中還有生字,等到一層一層查到終於好像全了了,老女人已經忘了最初要查的是哪一個字。
為了保護年邁的雙眼,為了節省寶貴的光陰,更為了前後文能順暢接續(為了查字忘了劇情,還要翻到前面重看,很累人的),老女人決定珍惜生命,不要再折磨自己了,就讓電腦盡情發揮所長吧!

1 則留言:
不用太上進了,年紀一大把了,不要太折磨自己吧!
張貼留言